In the case of Nasa World Wind the problem was that texture compression was not a separate module but part of the whole, large application. Thankfully it is FOSS, I could extract the necessary code from the app and create a custom lightweight library which I added to the editor.