As a very inexperienced econometric-programmer, I started using the GUI. This event I call ‘the 1st FOSS wave" and it made me embrace that philosophy. The daily use of Gretl trough GUI showed me some translation inconsistencies, what now I know it’s a localization problem.