Sometimes aspects of a culture are known only by insiders who have the expertise needed to know it.

The same applies to software too, of course. Sometimes you simply need to develop sufficient expertise to be able to get by, and there is no escaping that.